挑戦的な態度 を英語で教えて!

Question

部下が反抗的な態度をとるので、「挑戦的な態度は良くない」と言いたいです。

Answer 1

・defiant attitude
・challenging attitude

defiant attitude
挑戦的な態度

defiant は「挑戦的な」という意味を表す形容詞ですが、「反抗的な」「傲慢な」などのようにネガティブなニュアンスのある表現になります。また、attitude は「態度」「姿勢」などの意味を表す名詞ですが、「心持ち」というような「人の内面にある態度」のことを表す表現になります。

What are you doing? The defiant attitude is not good.
（何やってるの？挑戦的な態度は良くない。）

challenging attitude
挑戦的な態度

challenging も「挑戦的な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「やりがいのある」「大変な」などの意味でも使われます。

I liked his challenging attitude.
（彼の挑戦的な態度が気に入ったよ。）