挑戦的な態度 を英語で教えて!

Question

部下が反抗的な態度をとるので、「挑戦的な態度は良くない」と言いたいです。

Answer 1

・a defiant attitude
・a confrontational attitude

「a defiant attitude」は、権威やルールに対して「絶対に従わないぞ！」と反抗する、挑戦的な態度のことです。

例えば、理不尽な校則に「NO！」を突きつける生徒や、上司の無茶な命令に黙って従わない部下などがこの態度にあたります。ただのわがままというより、自分の意志を貫く強さも感じさせる表現です。

Your defiant attitude is not helping the situation.
その反抗的な態度は状況を悪化させるだけですよ。

ちなみに、「a confrontational attitude」は、単に反対するだけでなく、相手に議論やケンカを売るような攻撃的な態度のことです。会議で誰かの意見にわざと喧嘩腰で反論したり、些細なことで相手を問い詰めたりする、そんな場面で使えます。

Your confrontational attitude isn't helping the situation.
その対立的な態度は状況を悪化させるだけですよ。

Answer 2

・defiant attitude
・challenging attitude

defiant attitude
挑戦的な態度

defiant は「挑戦的な」という意味を表す形容詞ですが、「反抗的な」「傲慢な」などのようにネガティブなニュアンスのある表現になります。また、attitude は「態度」「姿勢」などの意味を表す名詞ですが、「心持ち」というような「人の内面にある態度」のことを表す表現になります。

What are you doing? The defiant attitude is not good.
（何やってるの？挑戦的な態度は良くない。）

challenging attitude
挑戦的な態度

challenging も「挑戦的な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「やりがいのある」「大変な」などの意味でも使われます。

I liked his challenging attitude.
（彼の挑戦的な態度が気に入ったよ。）