塩もみ を英語で教えて!

Question

キッチンで、夫に「きゅうりを塩もみして」と言いたいです。

Answer 1

・rub something with salt
・coat something with salt and massage it

１　Rub the cucumber with salt.
キュウリを塩もみして。

構文は、指示する内容なので命令文で動詞原形（Rub）を文頭に置いて目的語（cucumber）、副詞句（with salt）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（rub）にかかります。

２　Coat the cucumber with salt and massage it.
きゅうりに塩をまぶして揉んで（＝塩もみして）。

構文は、命令文で動詞原形（Coat）、目的語（cucumber）、副詞句（with salt）の順で前半を構成します。

後半も命令文で動詞原形（massage）、目的語（it）の順で構成します。