なんとか起きれた を英語で教えて!

Question

朝早い予定にぎりぎり寝坊しなかった時に使う「なんとか起きれた」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I managed to wake up.
・I managed to get up.

I managed to wake up.
なんとか起きれた。

manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」「うまくやる」などの意味も表せます。また、wake up は「起きる」という意味を表す表現ですが、「目が覚める」という意味の「起きる」を表す表現です。

I managed to wake up thanks to the alarm clock.
（目覚ましのおかげで、なんとか起きれた。）

I managed to get up.
なんとか起きれた。

get up も「起きる」という意味を表す表現ですが、こちらは「布団やベッドから出る」という意味の「起きる」を表す表現になります。

I managed to get up thanks to my wife.
（妻のおかげで、なんとか起きれた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ