敵ながらあっぱれ を英語で教えて!

Question

敵対している相手を褒める時に使う「敵ながらあっぱれ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・respect to the opponent

「敵ながらあっぱれ」は「respect to the opponent」と表すことが可能です。

たとえば Even though we lost the game, I have to say, respect to the opponent for their outstanding performance. で「試合には負けましたが、対戦相手の素晴らしいパフォーマンスには敵ながらあっぱれと言わねばなりません」の様に使う事ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞的表現（Even though）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［lost］＋目的語［game］）で構成します。

後半は主語（I）の後に助動詞的表現（have to）、動詞原形（say）、副詞句（respect to the opponent for their outstanding performance：対戦相手の素晴らしいパフォーマンスには敵ながらあっぱれと）を続けて構成します。