痛みは前からあった を英語で教えて!

Question

最近感じた痛みではないので、「痛みは前からあった」と言いたいです。

Answer 1

・The pain has been there for a while.
・I've had the pain for some time.

１　The pain has been there for a while.
痛みは前からあった。

「前から」は「長い間そこに」のニュアンスで there for a while と表します。

構文は、以前からの継続を表すので現在完了形（主語［pain］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］）に副詞（there：そこに）と副詞句（for a while：長い間）を組み合わせて構成します。

２　I've had the pain for some time.
私は前から痛みを感じている。

副詞句 for some time は「前から」「しばらくの間」を表します。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［had］＋目的語［pain］）に副詞句（for some time）を組み合わせて構成します。