痛みはいつからありますか？ を英語で教えて!

Question

病院で、具合が悪いと言う患者さんに「痛みはいつからありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・When did the pain start?
・How long have you been in pain?

「いつから痛み始めましたか？」という、医者や看護師が患者に質問する際の定番フレーズです。ケガや病気の診察で、痛みの原因や状況を知るために使われます。友人や家族が「お腹痛い…」などと言っている時に、心配して「いつから痛いの？」と尋ねる場面でも自然に使えます。

When did the pain start?
痛みはいつから始まりましたか？

ちなみに、「How long have you been in pain?」は「いつから痛いですか？」という意味です。病院で医師が患者に聞くのが定番ですが、家族や親しい人が心配して「痛みはどのくらい続いてるの？」と気遣う場面でも自然に使えますよ。

How long have you been in pain?
痛みはいつからありますか？

Answer 2

・When did the pain start?

1. When did the pain start?
痛みはいつからありますか？

「When」は、「いつ」などの時を表す疑問視です。ここでは、「When did ~ start?」で、「いつから～が始まりましたか？」という意味になります。

この表現は、シンプルで直接的に質問することができ、カジュアルな印象を与えます。したがって、友人などとの親しい関係性で使うことが多いです。

この「when」は、疑問文だけでなく他の文でもよく使われるため、この機会に少し確認してみましょう！

2. When did you first notice the pain?
痛みはいつからありますか？

この表現は、意味的には一つ目とほとんど変わりませんが、少しだけフォーマルな印象を与えます。病院などの医療現場においては、こちらの表現の方が適していると言えます。

二つのニュアンスの違いを意識して、伝えたいことが100％伝えられるようにしていきましょう！