普段通りでいこう を英語で教えて!

Question

緊張している人がいるので、「普段通りでいこう」と言いたいです。

Answer 1

・Just be yourself.
・Let's keep it normal.

「普段通りでいこう」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「be yourself」は「あなた自身でいる」という意味で、「just」をつけて「ただ自分らしくいればいい」となり、「普段通りでいこう」のニュアンスを表すことができます。

Don't worry about it, just be yourself.
心配しないで、普段通りでいこう。

2. 「normal」は「普通」という意味の名詞で、「keep it normal」で「それを普通の状態にする」となります。「let's」は相手に呼びかける表現です。

It's just another day, so let's keep it normal.
いつも通りの1日だから、普段通りでいこう。

just another day: ありきたりの日、ありふれた日