能天気 を英語で教えて!

Question

呑気で物事を深く考えない人を表すのに使う「能天気」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・carefree
・blithe

「能天気」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「carefree」は、「心配事や悩みがない、無邪気な、楽天的な」といった意味を持つ英語の形容詞です。

He has a carefree attitude towards life.
彼は人生に対して能天気な態度を持っている。

I want to live a carefree life
何も考えずに生きたい。

2. 「blithe」は「ブライズ」と読み、最初の「i」にアクセントを置きます。「陽気な、朗らかな」という意味で、「能天気」のニュアンスを表すことができます。

She approached the situation with blithe.
彼女は能天気に状況に臨んだ。

approach: 近づく、取り組む