類まれな を英語で教えて!

Question

他に並ぶものがほとんどないことを「類まれな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unparalleled
・unique

「類まれな」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「unparalleled」は「アンパラレルド」と読み、「un」、「parallel」、「ed」に分解して考えます。「parallel」は「匹敵する、同等である」という動詞で、「ed」をつけて形容詞の形にします。そこに、否定を表す「un」をつけることで、「同等でない」となり、「類まれな」を意味する単語になります。

Her talent in music is unparalleled.
彼女の音楽の才能は類まれだ。

2. 「unique」は日本語でも「ユニーク」と使われるように、「唯一無二の、独特の」という意味で、他に同じものがないことを強調します。

Her creativity is truly unique.
彼女の創造性は本当に類まれだ。