心許ない を英語で教えて!

Question

不安で心が落ち着かない時に使う「心許ない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・uneasy
・unreliable

uneasy
心許ない

uneasy は「心許ない」「不安な」「心配な」などの意味を表す形容詞ですが、「窮屈な」「堅苦しい」などの意味でも使われます。

It's uneasy, so I'm gonna talk to my boss about it.
（心許ないので、上司に相談するつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

unreliable
心許ない

unreliable は「頼りない」「信頼できない」という意味の「心許ない」を表せる形容詞になります。

Between you and me, the materials he prepared are unreliable.
（ここだけの話、彼が用意した資料は心許ない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ