通い詰める を英語で教えて!

Question

ある場所に頻繁に通うことを「通い詰める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・frequent
・be a regular at

「通い詰める」は、上記のように表現することができます。

1. 「frequent」は「頻繁な、たびたび起こる」という形容詞のほかに、「しばしば訪れる、足しげく通う」という意味の動詞があります。「frequent a place」で「ある場所に通い詰める」という意味になります。

He frequents that coffee shop every morning.
彼は毎朝そのコーヒーショップに通い詰めている。

2. 「be a regular at」は「常連である」という意味の表現です。「regular」は日本語でも「レギュラー」と言いますね。特定の場所に通い続けていることを表します。

She's a regular at the local gym.
彼女は地元のジムに通い詰めている。