耳打ちする を英語で教えて!

Question

相手の耳元でこっそり話す時に使う「耳打ちする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・whisper in someone's ear
・whisper to someone

「whisper」は、「ささやく、耳打ちする」という意味の動詞です。

1. 「whisper」だけでも「耳打ちする」を表す表現ですが、「in someone's ear」をつけると、より耳の近くでこっそり話すニュアンスを表すことができます。

She leaned over and whispered in his ear during the meeting.
彼女は会議中に彼の耳元でこっそり話しかけた。
lean over: 前かがみになる、身を乗り出す

2. 前述した通り、「whisper to someone」と「ear」を使わなくても「耳打ちする」を表すことができます。これは、耳元でも耳元でなくても使える表現です。

He whispered to me that he wanted to leave early.
彼は私に早く帰りたいとこっそり言った。