裏打ちする を英語で教えて!

Question

経験などで物事をさらに確実にすることを「裏打ちする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・substantiate
・back up

「裏打ちする」は、上記のように表現することができます。

1.「substantiate」は「裏付ける、立証する」という意味で、証拠や経験を通じて何かをさらに確実にすることを指します。「サブスタンシエイト」と読み、最初の「a」にアクセントを置きます。

Her theory was substantiated by years of research.
彼女の理論は何年もの研究によって裏打ちされた。

theory: 理論

2. 「back up」はよりカジュアルな表現で、「支える、裏付ける」という意味です。

His argument was backed up by solid evidence.
彼の主張は確固たる証拠によって裏打ちされていた。

argument: 主張
solid: 確かな、信頼できる
evidence: 証拠

ちなみに「back up」は、「（車を）後ろの方向に進める」という意味でも使われます。