陰ながら応援する を英語で教えて!

Question

大々的にではなく密かに応援することを「陰ながら応援する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I root for you secretly.
・I support you secretly.

I root for you secretly.
陰ながら応援する。

root は「根」「根源」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「応援する」という意味も表せます。また、secretly は「陰ながら」「密かに」などの意味を表す副詞になります。

Good luck. I'm gonna root for you secretly.
（頑張ってね。陰ながら応援するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I support you secretly.
陰ながら応援する。

support も「応援する」という意味を表す動詞ですが、こちらは名詞としても「応援」「支援」などの意味も表せます。

Since I’m in a position, I will support you secretly.
（立場があるので、陰ながら応援します。）