時間を稼ぐ を英語で教えて!

Question

何かをするために意図的に時間を使うことを「時間を稼ぐ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Buy some time.
・Stall for time.

「時間稼ぎをする」という意味の便利なフレーズです。何かを決める前に考えたり、問題を解決するための準備をしたり、単に先延ばしにしたい時など、少しでも時間を確保したい状況で使えます。「ちょっと時間稼ぎさせて！」くらいの軽いニュアンスで、日常会話やビジネスシーンでも幅広く活躍します。

I need to stall the client for a bit to buy some time for our team to finish the proposal.
私たちのチームが提案書を終えるための時間を稼ぐために、少しクライアントを足止めする必要があります。

ちなみに、「Stall for time」は、何かを決断したり、次の行動に移るのを遅らせたい時に「時間稼ぎをする」という意味で使えます。わざと話を逸らしたり、すぐ答えられないフリをしたりする、ちょっとずる賢いニュアンスもありますよ！

I need to stall for time until the backup arrives.
バックアップが到着するまで時間を稼がないと。

Answer 2

・but time
・gain time

日本語では「時間を稼ぐ」なので「earn」を使いたくなりますが、英語では上記のように表します。

1. 「but time」は「時間を買う」と直訳できます。意図的に時間を稼ぐことを示す最も一般的な表現です。

He bought time while he figured out a solution.
彼は解決策を考えている間、時間を稼いだ。

figure out: 解き明かす、（答えを）見つけ出す

2. 「gain」は「得る」という意味の動詞で、「gain time」で「時間を得る」となります。

The team tried to gain time by requesting an extension on the deadline.
チームは締切の延長を要求することで時間を稼ごうとした。

request: 要求する
extension: 延長
deadline: 締切