住み込み を英語で教えて!

Question

「彼は仕事場に住み込みで働いている」などと言う時に使う「住み込み」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・live-in
・The job comes with accommodation.

live-inは「住み込みの」という意味で、家で働きながらそこに住んでいる状況を表します。例えば、住み込みのベビーシッターは "live-in nanny"、家政婦なら "live-in housekeeper" と言います。

また、結婚はしていないけど一緒に住んでいる恋人やパートナーを "live-in partner" や "live-in girlfriend/boyfriend" と表現することもあります。

He's a live-in caretaker for the elderly couple.
彼はその老夫婦の住み込みの介護士です。

ちなみに、"The job comes with accommodation." は「この仕事には住む場所が付いてきますよ」という意味です。求人情報でよく見られ、寮や社宅が用意されていることを示します。引っ越しや家探しの手間が省けるので、遠方からの応募者にとっては大きなメリットになりますよ。

He has a live-in job, so the job comes with accommodation.
彼は住み込みの仕事なので、宿泊施設が付いています。

Answer 2

・live-in capacity

「住み込み」は名詞句で「live-in capacity」 となります。

例文
He works at his workplace as a live-in capacity.
彼は住み込みで職場で働いています。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［worksー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（at his workplace as a live-in capacity：住み込みで職場で）を組み合わせて構成します。

例文
He is employed in a live-in capacity at the workplace.
彼は職場に住み込みで雇用されている（＝働いている）。

構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［employed］）に副詞句（in a live-in capacity at the workplace：職場に住み込みで）を組み合わせて構成します。