住み込み を英語で教えて!

Question

「彼は仕事場に住み込みで働いている」などと言う時に使う「住み込み」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・live-in capacity

「住み込み」は名詞句で「live-in capacity」 となります。

例文
He works at his workplace as a live-in capacity.
彼は住み込みで職場で働いています。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［worksー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（at his workplace as a live-in capacity：住み込みで職場で）を組み合わせて構成します。

例文
He is employed in a live-in capacity at the workplace.
彼は職場に住み込みで雇用されている（＝働いている）。

構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［employed］）に副詞句（in a live-in capacity at the workplace：職場に住み込みで）を組み合わせて構成します。