往時をしのぶ を英語で教えて!

Question

場所などのかつての姿を思い返して懐かしむ時に「往時をしのぶ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To reminisce about the good old days.
・To take a trip down memory lane.

「昔は良かったな〜」と、楽しかった過去を懐かしむ時に使う、温かく少しノスタルジicな表現です。旧友との飲み会や、古い写真を見つけた時など、思い出話に花を咲かせる場面にぴったりです。

Looking at this old photo of the town square really makes me reminisce about the good old days.
この町の広場の古い写真を見ると、本当に往時がしのばれるよ。

ちなみに、「To take a trip down memory lane.」は「思い出に浸る」や「昔を懐かしむ」という意味で、古い写真を見たり、昔話で盛り上がったりする時に使える、少しエモい表現です。友人との会話で「あの頃は楽しかったね」と語り合うような場面にぴったりですよ。

Seeing this old photo of our town really makes me take a trip down memory lane.
この町の古い写真を見ると、本当に往時をしのんでしまうよ。

Answer 2

・reminisce about the past
・recall bygone days

「往時をしのぶ」は構文的に「reminisce about the past」と表現できます。

たとえば We often gather around the fireplace to reminisce about the past. で「私たちはよく暖炉の周りに集まって往時をしのびます」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［gather］）に副詞句（around the fireplace）と副詞的用法のto不定詞（to reminisce about the past：往時をしのぶ）を組み合わせて構成します。

または「recall bygone days」も「往時をしのぶ」の表現です。

たとえば The old photographs help us recall bygone days. で「古い写真は私たちに往時をしのばせる」の様に使う事ができます。

構文は、第五文型（主語［old photographs］＋動詞［help］＋目的語［us］＋目的語を補足説明する補語［recall］）に目的語（bygone days：過ぎた日々）を組み合わせて構成します。