往時をしのぶ を英語で教えて!

Question

場所などのかつての姿を思い返して懐かしむ時に「往時をしのぶ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・reminisce about the past
・recall bygone days

「往時をしのぶ」は構文的に「reminisce about the past」と表現できます。

たとえば We often gather around the fireplace to reminisce about the past. で「私たちはよく暖炉の周りに集まって往時をしのびます」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［gather］）に副詞句（around the fireplace）と副詞的用法のto不定詞（to reminisce about the past：往時をしのぶ）を組み合わせて構成します。

または「recall bygone days」も「往時をしのぶ」の表現です。

たとえば The old photographs help us recall bygone days. で「古い写真は私たちに往時をしのばせる」の様に使う事ができます。

構文は、第五文型（主語［old photographs］＋動詞［help］＋目的語［us］＋目的語を補足説明する補語［recall］）に目的語（bygone days：過ぎた日々）を組み合わせて構成します。