おかまいなし を英語で教えて!

Question

周囲の目などを気にしない時に使う「おかまいなし」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・unconcerned
・unmindful

「おかまいなし」は、上記のように表現することができます。

1. 「unconcerned」は否定形の「un 」に、「憂慮している、関心を持っている」という意味の形容詞「concerned」を組み合わせた単語で、「周囲のことを気にしない、無関心」という意味で使います。

He walked through the crowd, unconcerned others.
彼は他人を気にせずに群衆の中を歩いた。

walk through: 〜と通って歩く
crowd: 群衆

2. 「unmindful」も、「unconcerned」と同じで、「（周囲のことなどに）気を配る」という意味の「mindful」を否定形にした単語です。

She continued talking loudly, unmindful of the stares around her.
彼女は周りの視線をおかまいなしに大声で話し続けた。

loudly: 大きな声で
stares: 視線