発作的に を英語で教えて!

Question

急に行動を起こす時に「発作的にやる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・in fits and starts
・convulsively

in fits and starts
発作的に

in fits and starts は「発作的に」「突発的に」などの意味を表す表現になります。

I don't usually do it, but sometimes I do it in fits and starts.
（普段はやらないんだけど、たまに発作的にやる。）

convulsively
発作的に

convulsively は「発作的に」という意味を表す副詞ですが、こちらは医学的なニュアンスで使われる傾向がある表現になります。

I have a chronic illness, so I sometimes get a sore convulsively.
（持病があるので、時々、発作的に痛くなります。）