ありのまま を英語で教えて!

Question

そのままの自然な形なことを表すときに使う「ありのまま」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・as it is
・stay true

「ありのまま」は、文脈によってさまざまな表現があります。

1. 「as it is」は、「それ自体が」や「そのまま」といった意味を持つ表現です。

I like the painting as it is.
私はその絵をありのままの形で好きです。

Please try it as it is.
ありのままお試しください。

「is」の代わりに「stands」を使うことも可能です。現在の状態のままでという意味です。
例：
The proposal, as it stands, is acceptable.
提案はありのままの形で受け入れられます。

2. 「ありのままの自分でいてね」などという場合は、別の表現があります。
「stay true」は、「〜に忠実であり続ける」という意味で、自然でポジティブな表現です。

Stay true to yourself and don't change for anyone.
ありのままの自分でいて、誰のためにも変わらないでね。