ありのまま を英語で教えて!

Question

そのままの自然な形なことを表すときに使う「ありのまま」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Just the way you are.
・Be yourself.

「ありのままの君が好きだよ」という意味で、相手の個性や欠点も含めて全てを肯定する、愛情のこもった表現です。恋人や親友、家族など大切な人へ、飾らない素の姿を褒めるときに使います。心からの愛情や深い信頼を伝える、温かい言葉です。

I love this forest just the way it is, with all the fallen leaves and overgrown paths.
この森は、落ち葉や生い茂った小道も全部含めて、ありのままで好きなんだ。

ちなみに、"Be yourself." は「あなたらしくいてね」という意味で、誰かが緊張していたり、自分を偽ろうとしていたりする時に使える温かい言葉だよ。面接や初デート前でガチガチな友達に「無理せず、いつもの君でいなよ！」って感じで励ましたい時なんかにピッタリ！

Just be yourself; everyone else is already taken.
ありのままでいなよ、他の誰かにはなれないんだから。

Answer 2

・as it is
・stay true

「ありのまま」は、文脈によってさまざまな表現があります。

1. 「as it is」は、「それ自体が」や「そのまま」といった意味を持つ表現です。

I like the painting as it is.
私はその絵をありのままの形で好きです。

Please try it as it is.
ありのままお試しください。

「is」の代わりに「stands」を使うことも可能です。現在の状態のままでという意味です。
例：
The proposal, as it stands, is acceptable.
提案はありのままの形で受け入れられます。

2. 「ありのままの自分でいてね」などという場合は、別の表現があります。
「stay true」は、「〜に忠実であり続ける」という意味で、自然でポジティブな表現です。

Stay true to yourself and don't change for anyone.
ありのままの自分でいて、誰のためにも変わらないでね。