おしきせの を英語で教えて!

Question

上から一方的に与えられたものを言う時に「おしきせの○○」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・imposed
・preordained

「おしきせの」は過去分詞で「imposed」と表現できます。同語に名詞を繋げると「おしきせの○○」と表現できます。

「imposed」は Employees found the new policy imposed because it did not consider the employees’ opinions. で「従業員は、新しい方針が従業員の意見を考慮していないためにおしきせと感じました」の様に使う事ができます。
上記構文は、前半は第五文型（主語［Employees］＋動詞［found］＋目的語［new policy］＋目的語を補足説明する補語［imposed］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［it］＋動詞［consider］＋目的語［employees’ opinions］）に「did not」を加えて否定文にします。

また過去分詞「preordained」も「おしきせの」の意味を持つので「imposed」と置き換える事ができます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ