20%値引きせざるをえなかった を英語で教えて!

Question

上司に「どうしてこの価格で契約したんだ？」と言われたので、「20%値引きせざるをえなかったんです」と言いたいです。

Answer 1

・We had no choice but to give a 20% discount.
・We were forced to apply a 20% discount.
・We had to reduce the price by 20%.

1. We had no choice but to give a 20% discount.
20%値引きせざるをえなかったんです。

had no choice but to ～：～せざるをえなかった
choice は「選択肢」を意味する名詞で、but は「〜以外の」等意味を持っています。直訳kすると「〜する以外の選択肢がなかった」という意味の定番表現です。非常によく使うので覚えておくと役に立ちますよ。

give a 20% discount：20%の値引きをする
give a ~ % discount で「〜％の値引きをする」という意味になります。値引きを表す際によく、使われる表現ですね。

2. We were forced to apply a 20% discount.
20%の値引きをせざるをえなかったんです。

were forced to ～ ：～せざるをえなかった、～を強いられた
「強いる」という意味の動詞 force の受動態で、外的な要因によるプレッシャーがあったことを示唆しています。

apply a discount ：値引きを適用する
apply は「適用する」という意味の動詞で、この値引き表現はややフォーマルでビジネスシーンでよく使われます。

3. We had to reduce the price by 20%.
20%値引きしなければなりませんでした。

had to ～ ：～しなければならなかった
「〜しなければならなかった」という意味の have to の過去形です。幅広い場面で使われる基本表現なので、覚えておきましょう。

reduce the price by ～% ：～%価格を下げる
「減らす」という意味の動詞 reduce を用いて「価格を減らす（下げる）」と表現した、シンプルかつわかりやすい言い方になります。

参考になれば幸いです！