値引きがあったので携帯を換えた を英語で教えて!

Question

「携帯変えたの？」と言われたので、「前の携帯は接続が悪かったから、値引きがあったので携帯を換えた」と言いたいです。

Answer 1

・I got a new phone since it was on sale.
・They were having a deal on phones, so I got a new one.

「新しいスマホ、買っちゃった！だってセールだったんだもん」くらいの軽いノリで使えるフレーズです。

友達との会話などで、新しいスマホを見せびらかしつつ、買った理由（セールでお得だったこと）を付け加える時にぴったりです。計画的というよりは、セールがきっかけで買ったニュアンスが伝わります。

Yeah, my old one had terrible reception, so I got a new phone since it was on sale.
ええ、前の携帯は電波が悪かったので、安売りしていたから新しいのを買いました。

ちなみにこの一文は、会話の流れで「そういえば」「ついでに言うと」という感じで、新しいスマホにした理由を付け加える時に使えます。相手に聞かれたわけじゃないけど、携帯が安かったから買ったんだ、とさりげなく伝えたい場面にぴったりです。

Yeah, my old one had terrible reception. Plus, they were having a deal on phones, so I got a new one.
うん、前のやつは電波が悪くて。それに、携帯が安くなってたから新しいのにしたんだ。

Answer 2

・took advantage of the discount to change my phone

構文は、前半は第三文型（主語［My previous smart phone］＋動詞［had］＋目的語［poor connectivity：接続の悪さ］）で構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［advantage of the discount］）に副詞的用法のto不定詞（to change it to a new one：新しいものに変えるのに）を組み合わせて構成します。

「～を利用して」を意味する「take advantage of」としても覚えておきましょう。

たとえば"My previous phone had poor connectivity, so I took advantage of the discount to change it to a new one."とすれば「以前の携帯スマート電話の接続が悪かったので、割引を利用して新しいものに換えました」の意味になりニュアンスが通じます。