斟酌する を英語で教えて!

Question

相手の事情などを考える時に使う「斟酌する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pull one's punches
・consider

「斟酌する」は熟語動詞で「pull one's punches」と言います。

たとえば You don't have to pull your punches when you admonish him. で「彼を叱るのに、何の斟酌が要るものか」の様に使う事ができます。

上記の構文は、前半は主語（you）の後に「～しなくてよい」の「don't have to」のチャンク（語の塊）、動詞原形（pull）、目的語（punches）を続けて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［admonish］＋目的語［him］）で構成します。

また「斟酌する」は自動詞「consider」でも表すことができるので You don't have to consider when you admonish him. でも「彼を叱るのに、何の斟酌が要るものか」の意味になります。。

Hiro

アドバイザーのサイトへ