死に急ぐ を英語で教えて!

Question

無謀なことなどをして自分の命を危険にさらす時などに使う「死に急ぐ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・hasten one's death
・risk one's life

「死に急ぐ」は「死を早める」のニュアンスで「hasten one's death」と表すことが可能です。

たとえば Engaging in such reckless behavior will only hasten one’s death. で「このような無謀な行動を取ることは、死に急ぐだけだ」の様に使う事ができます。
上記構文は、第三文型（主語の動名詞句［Engaging in such reckless behavior：無謀な行動をとること］＋動詞［hasten：早める］＋目的語［one’s death：死を］）に助動詞（will）と副詞（only：だけ）を加えて構成します。

他に「risk one's life」も「死に急ぐ」の意味があり Why do you risk your life? で「何もそんなに死に急ぐことはないではないか」の様に使う事ができます。