口が滑る を英語で教えて!

Question

うっかり言ってはならないことを言ってしまった時に「口が滑る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・let slip

「口が滑る」は、let it slipで表します。
slipは「転ぶ」というイメージが強いですが、そのイメージ通りで、転ぶようにうっかり言ってはいけないことが口から出てしまうイメージで、let slipで「口が滑る」というイメージになります。

例文：
I let it slip.
うっかり口を滑らせてしまった。

Make sure you keep this information confidential. Don't let it slip.
この情報は秘密にするようにしてください。口を滑らせないように。

We are planning a surprise party for my sister, so don't let it slip to her.
妹のためにサプライズパーティーを計画しているから、彼女に口を滑らせないで。