口が滑る を英語で教えて!

Question

秘密をうっかり話してしまう「口が滑る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to make a slip of the tongue

「口が滑る」は上記のように表現します。

＊ slip：滑ること、しくじり（名詞）
可算名詞ですので、a をつけたり複数形にしたりします。
＊ tongue：舌（名詞）
可算名詞です。日本語では「口」が滑ると言いますが、英語では tongue「舌」が滑ると言います。

I’m sorry, but I made a slip of the tongue.
ごめんなさい、つい口が滑っちゃったんだ。

John tends to make a slip of the tongue, so I won’t tell him my secret.
ジョンは口を滑らせることが多いから、彼には私の秘密を話さない。

＊ tend to ~：〜する傾向がある
〜には動詞の原形がきます。
＊ won’t：will not の短縮形
will は未来のことを表す時にも使用しますが、ここでは話し手の意思を表します。否定形なので、話し手の強い拒絶を表しています。

参考にしていただけると幸いです。