ちょっかい を英語で教えて!

Question

他人のやっていることに横から手を出すことを「ちょっかいを出す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・teasing
・meddling

teasing
ちょっかい

tease は「からかう」「ちょっかいを出す」などの意味を表す動詞ですが、嘲笑などを目的にしているニュアンスがあり「いじめる」という意味でも使われます。

He's concentrating on his work, so you shouldn’t tease him.
（彼は仕事に集中してるから、ちょっかいを出すのはやめた方がいい。）

meddling
ちょっかい

meddle も「ちょっかいを出す」という意味を表せる動詞ですが、こちらは「お節介をやく」「干渉する」などのニュアンスでよく使われます。

I miscalculated by your meddling.
（君のちょっかいのせいで、計算を間違えた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ