ちょっかいを出さないで！！ を英語で教えて!

Question

構ってくる人にイライラをして『ちょっかいを出さないで！』と言いたいです。

Answer 1

・Don't mess with me

「mess」はいろんな意味があります。
代表的なものに「混乱・めちゃくちゃ・散らかった状態」がありますね。
それが「mess with」になると「〜にちょっかいを出す」になります。
街の看板に「Don't mess with （街の名前）」を見かけたこことがあります。これはまさに「街を色々荒らさないでね」ということですね。

例文：Please don't mess with me anymore.
　　　＝お願いだから、これ以上はちょっかいを出さないでね。

例文：He always messes with her.
　　　＝彼はいつも彼女にちょっかいを出しているよ。

shuya

アドバイザーのサイトへ