人の生き方に口を出さない方がいい を英語で教えて!

Question

人に持論を押し付ける人がいるので、「人の生き方に口を出さない方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・You should mind your own business.
・You shouldn’t tell others how to live their lives.

１　You should mind your own business.
自分のことに集中した方がいいよ。

慣用表現 mind your own business は「余計なお世話だ」「自分のことに集中しなさい」という意味です。人に干渉することを戒める表現です。

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［mind］＋目的語［your own business］）に助動詞（should）を加えて構成します。

２　You shouldn’t tell others how to live their lives.
人の生き方に口を出さない方がいい。

構文は、第四文型（主語［You］＋動詞［tell：口を出す］＋間接目的語［others：他人へ］＋直接目的語［how to live their lives：生き方］）に否定語（shouldn’t：～すべきでない）を加えて構成します。