ちょっと（少し） を英語で教えて!

Question

量を伝える時に「ちょっとだけならできます。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A little bit.
・A tad

「ちょっとだけね」という感じですごく便利な言葉です！

「お腹すいた？」「A little bit. (うん、ちょっとだけ)」のように量や程度を表したり、「日本語話せる？」「A little bit. (まあ、少しはね)」のように謙遜する時にも使えます。

「疲れた？」と聞かれて「A little bit.」と答えれば、「まあ、ちょっとね…」という感じで、断定を避ける柔らかいニュアンスも出せますよ。

I can help, but only a little bit.
少しだけなら手伝えますよ。

ちなみに、"a tad" は「ほんのちょっとだけ」という意味で、"a little bit" より少し口語的で柔らかなニュアンスです。料理の味が「a tad salty（ちょっとしょっぱい）」のように何かがわずかに多すぎたり、逆に足りなかったりする場面でよく使われます。堅苦しくない、日常会話にぴったりの表現ですよ。

I can do a tad, but not much more.
ちょっとだけならできますが、それ以上は無理です。

Answer 2

・a little
・a few

a little
ちょっと（少し）

a little は「ちょっと」「少し」などの意味を表す表現ですが、「ちょっとある」というニュアンスの表現になります。（a を抜いて little とすると「ちょっとしかない」「ほとんどない」というニュアンスになります。）

I can't do it all, but I can do a little.
（全部は無理ですが、ちょっとだけならできます。）

a few
ちょっと（少し）

a few も「ちょっと（ある）」「少し（ある）」などの意味を表す表現ですが、こちらは可算名詞に対して使われる表現になります。
※こちらも a を抜いて few とすると「ちょっとしかない」「ほとんどない」というニュアンスになります。

I have a few photos, so I'll lend them to you.
（ちょっと写真があるので、貸しますよ。）