もうない を英語で教えて!

Question

量を聞かれた時に使う「塩がもうないよ。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・There's none left.
・We're all out.

「もう残ってないよ」「全部なくなっちゃった」という意味です。食べ物や飲み物、お店の在庫など、数えられるものがゼロになった時に使います。

例えば、冷蔵庫の牛乳について聞かれて「There's none left.（もうないよ）」と答えたり、お菓子を全部食べちゃって「ごめん、もうないんだ」という感じで使えます。少し残念な響きにも、単なる事実報告にもなる便利な一言です。

There's none left.
塩がもうないよ。

ちなみに、"We're all out." は「（残念ながら）もう全部なくなっちゃった」というニュアンスで使えます。お店で「在庫切れです」と伝える時や、家で「牛乳、もうないよ」と家族に言う時など、共有しているものが底をついた状況で気軽に使える表現です。

We're all out of salt.
塩がもうないよ。

Answer 2

・no
・not have any more

１　There's no more salt.
塩はもうありません。

限定用法の形容詞「no」は「もう一つもない」の意味を持ちます。副詞「more（このうえは）」と組み合わせて「no more」で「これ以上はもう一つもない」の意味になります。広島の非核化の標語 No more Hiroshima. は前述の構文構成なのです。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語の名詞句（no more salt）が続きます。

２　We don't have any more salt.
もう塩はありません。

「これ以上一切ない」で「not have any more」とすると「もうない」のニュアンスになります。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［any more salt］）に「don't」を加えて否定文にします。