厳しい を英語で教えて!

Question

予定を立てるときに使う「その日は厳しいです」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・hard
・tough

hard
厳しい

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「厳しい」などの意味でも使われます。

I'm sorry, that day is hard. I have a business meeting with a client.
（すみません、その日は厳しいです。クライアントとの商談があるので。）

tough
厳しい

tough は「堅い」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「厳しい」「辛い」などの意味でも使われます。（厳しさの度合いは hard より高めなニュアンスになります。）

That deadline is tough. We need at least a month.
（その締め切りだと厳しいですね。少なくとも1カ月は必要です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ