すぐそこ を英語で教えて!

Question

場所を説明する時に使う「スーパーマーケットはすぐそこにあるよ。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・right there

「すぐそこ」は上記のように表現します。
right：すぐ
there：そこ

例)
The supermarket is right there.
スーパーマーケットはすぐそこにあるよ。

例)
A: Where is the closest station from here?
ここから1番近い駅はどこですか？
B: It's right there.
すぐそこにありますよ。

また、right thereは、距離的なこと以外にも、ビジネスで顧客と契約にもうすぐつながりそうと言った場面でも使えます。
例)
A: How's the meeting going with IM company?
IM会社の会議はどうなってる？
B: They're right there.
あと一歩で契約がとれそう。

直訳すると「彼らはすぐそこに」ですから、わかりやすいですね。

Remi Hayashi

アドバイザーのサイトへ