すぐそこです を英語で教えて!

Question

道案内中に、観光客に「すぐそこです」と言いたいです。

Answer 1

・It is right there.
・It is just around the corner.

1. It is right there.
right there で、「すぐそこです」という意味になります。目の前にあるとか、指を指したら見える距離にある時に使います。

The temple? It's right there.
お寺？すぐそこです。

2. It is just around the corner.
around the corner は「その角を曲がったところ」という意味ですが、角を曲がらなくてもこの表現は使います。「ちょうど角を曲がったらところよ」、つまり「すぐそこ」となったようです。

The museum is just around the corner.
美術館はすぐそこです。