またきてね を英語で教えて!

Question

お店で、お客さんに「ありがとう、また来てください。」と言いたいです。

Answer 1

・Come back soon.
・Hope to see you again.

「またすぐに戻ってきてね！」「早く帰ってきてね！」という、親しみを込めた温かい表現です。相手にまた会いたい、寂しいな、という気持ちが伝わります。

家族や恋人、親しい友人が出かける時の「いってらっしゃい」の代わりに使ったり、お店の人が常連客に「また近いうちに来てね」と伝えたりするのにピッタリです。

Thanks for shopping with us. Come back soon!
お買い上げありがとうございました。またお越しくださいね。

ちなみに、「Hope to see you again.」は「また会えると嬉しいな」という温かい気持ちを表す定番フレーズです。ビジネスの別れ際から、友人や初対面の人との会話の締めまで幅広く使えます。「See you again.」より丁寧で、相手への好意が伝わる便利な一言ですよ。

Thank you so much, hope to see you again!
ありがとうございました、またお越しくださいね！

Answer 2

・please come again
・look forward to your coming again

１　Thank you, please come again.
ありがとうございます、またお越しください。

構文は、「～してね」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（come）、副詞（again）を続けて構成します。

２　We appreciate, we look forward to your coming again.
ありがとうございます、またのご来店をお待ちしております。

複合動詞の「look forward to」に「～を期待する」の意味があります。

構文は、前半は第一文型（主語［we］＋動詞［appreciate］）で構成します。後半は第一文型（主語［we］＋動詞［look］）に副詞（forward：前を）と副詞句（to your coming again：またのお越しを）を組み合わせて構成します。