朝まだき を英語で教えて!

Question

まだ夜が明けきらない時間帯を指して使う「朝まだき」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・before dawn

「朝まだき」は、源氏物語 第四帖「夕顔」で「朝まだき、例の御文奉り給へり」というくだりがあり、光源氏が「まだ夜明け前の時間帯に手紙を送る」場面を描写しています。前述の様な用例なので副詞句で「before dawn」と表すことが可能です。

たとえば The fishermen set out to sea before dawn to catch the best fish. で漁師たちは最高の魚を捕まえるために夜明け前に（＝朝まだき）海へ出かけた」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［fishermen］＋動詞［set］）に副詞句（out to sea before dawn：夜明け前に海へ）と副詞的用法のto不定詞（to catch the best fish：最高の魚を捕まえるために）を組み合わせて構成します。