だんだん を英語で教えて!

Question

少しずつ変化がみられた時に「だんだん良くなっている。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・little by little
・gradually

「少しずつ」「だんだん」という意味で、一気にではなく、ゆっくり時間をかけて物事が進んだり変化したりする様子を表すのにピッタリな表現です。

例えば、「英語の勉強、little by little 上達してきたよ！」みたいに、日々の小さな努力が実を結んでいく感じや、「little by little 暖かくなってきたね」のように、季節が徐々に変わっていく自然な変化にも使えます。地道な積み重ねや、ゆるやかな変化を伝えたい時に便利な言葉です。

It's getting better, little by little.
だんだん良くなっています。

ちなみに、graduallyは「徐々に」や「だんだん」という意味で、急な変化ではなく、時間をかけて少しずつ物事が変わっていく様子を表すのにピッタリな言葉です。例えば、スキルが上達したり、季節が変わったり、誰かを好きになったりする時に使えますよ！

It's gradually getting better.
だんだん良くなっています。

Answer 2

・gradually
・little by little

「だんだん」は上記の表現があります。

1. gradually
徐々に → だんだん

時が経つにつれ少しずつ変化がみられる様子を表す際は gradually を使います。
gradually (副詞) ＝ 徐々に、次第に、だんだん
例) His skill of therapy is gradually improving.
彼のセラピーのスキルはだんだん向上している。
※ 次第に良くなっている状態を表します。

例文
The rain gradually let up.
雨が次第に止みました。→ だんだん止みました。

2. little by little
一歩一歩→ だんだん

little by little は「ちょっとずつ」「一歩一歩」を意味し、着実に小さな積み重ねを経ている状態を表す場合に使います。

☆参考
また似た表現に bit by bit 「ちびちびと」「小出しに」があります。
同じく「少しずつ」を意味しますが、ある物とを小出しにしたり、ある要素が徐々に積みあがる状態を表します。
例) He drinks water bit by bit.
彼は水をちびちび飲む。

例文
He memorizes new words little by little.
彼はだんだん新しい言葉を習得する。