どうした？ を英語で教えて!

Question

心配している時に「どうした、何かあった？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What's wrong?
・What's the matter?

「どうしたの？」「何かあった？」というニュアンスで、相手の様子がいつもと違う時に心配して尋ねる定番フレーズです。元気がない友人や、困っている様子の同僚などに気軽に声をかける時に使えます。

What's wrong? You look upset.
どうしたの？なんだか動揺しているみたいだけど。

ちなみに、"What's the matter?" は「どうしたの？」と相手を心配する時に使う定番フレーズ。ただ、少しネガティブな響きがあるので、相手が明らかに元気がない、困っている、怒っているなど、何か問題がありそうな状況で使うのが自然だよ。深刻な場面から、友達の浮かない顔に気づいた時まで幅広く使える便利な一言！

What's the matter? You look upset.
どうしたの？なんだか動揺しているように見えるけど。

Answer 2

・What's up?
・What's wrong with ～?

「どうした？」は上記の表現があります。

1. What's up?
何かあった？→ どうした？

久し振りに会った人に対して言う What's up? 「元気？」は心配で状況を聞く際の「どうした？」の意味もあります。
親しい友人や家族に対して使う印象があり、カジュアルなニュアンスを含みます。
例) What's up with your mother?
あなたのお母さんはどうしちゃった？
☆ What up with ～? ＝～はどうしちゃった？

例文
You look unusual, so what's up?
いつもと違うようだけど、どうした？

2. What's wrong with ～?
何か(悪いことが)あった？→ どうした？

良くない事や心配事を聞く際の表現です。
wrong は「悪い」「合わない」などを意味する、ネガティブなニュアンスの形容詞です。

また wrong を matter「問題」に置きかえると「何か問題ありましたか？」となります。
例) What's a matter with my speech?
私の演説に何か問題ありましたか？

例文
What's wrong with people next door?
お隣さんに何かありましたか？ → お隣さんはどうかしましたか？