食べきる を英語で教えて!

Question

食事を完食できたか聞く時に使う「食べ切ることができたの？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Eat it all up.
・Finish your plate.

「ぜーんぶ食べちゃいな！」という感じです。子供に「残さずきれいに食べてね」と愛情を込めて言ったり、友達に「おいしいから全部いっちゃいなよ！」と勧める時などに使います。単に「全部食べろ」という命令より、もっとポジティブで親しみやすいニュアンスです。

Were you able to eat it all up?
食べ切ることができたの？

ちなみに、「Finish your plate.」は「残さず食べなさい」という意味で、親が子供に言う定番フレーズです。愛情を込めて「ちゃんと食べなさい」と促す時や、食べ物を無駄にしないでほしいという気持ちがこもっています。友人同士で冗談っぽく「全部食べちゃいなよ！」とけしかける時にも使えますよ。

Were you able to finish your plate?
食べ切ることができたの？

Answer 2

・Are you done?
・Did you eat everything?

1. Are you done?
「食べきる」

食べ物・食事を「食べ切る」と英語で言いたいときには、「be動詞 + done」という表現を使って表しましょう。「食べ切ることができたの？」と相手に聞きたいときには、be動詞を先頭に出して「are you done?」というふうに疑問文を作りましょう。

例文：
Are you done everything?
食べ切ることができたの？

2. Did you eat everything?
「食べきる」

「食べきる」はそのほかにも、「eat everything」で「すべて食べきる」という意味の表現を使って表しましょう。「食べきることができたの？」と聞きたい場合は、Did you finish everything? という疑問文にしましょう。

例文：
Did you eat everything?
食べきることができたの？