腐った を英語で教えて!

Question

料理をする時に「この野菜腐っているね。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rotten
・went bad

１　This vegetable is rotten.
この野菜は腐っています。

「rotten」は「腐った」の意味の形容詞です。たとえば The room smelled of rotten vegetables. で「部屋には腐った野菜の臭いがした」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［This vegetable］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rotten］）です。

２　This vegetable went bad.
この野菜は腐ってしまいましたね。

複合動詞「go bad」に「腐る」の意味があります。

構文は、第二文型（主語［This vegetable］＋動詞［went］＋補語［bad］）です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ