予想外 を英語で教えて!

Question

予想とは違った時に「予想外でびっくりだよ。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wasn't expecting that.
・That came out of left field.

「思ってたのと違う！」という、良い意味でも悪い意味でも使える驚きを表すフレーズです。

プレゼントが想像以上だった時や、会議で予想外の意見が出た時、友人の意外な一面を見た時など、ポジティブ・ネガティブ両方の「まさか！」な場面で気軽に言えます。

Well, I wasn't expecting that.
まさか、それは予想外だったよ。

ちなみに、"That came out of left field." は「それ、どこから出てきたの？！」という感じで、全く予想外の発言や出来事に対して使えます。話の流れと無関係な質問をされた時や、突拍子もないアイデアが出た時に「え、急だね！」「唐突だね！」というニュアンスで使うとピッタリですよ。

Wow, his decision to quit the job totally came out of left field.
うわー、彼が仕事をやめる決断をしたのは、まったくもって予想外でびっくりだよ。

Answer 2

・It’s unexpected.
・It's unanticipated.

It’s unexpected.
予想外。

unexpected は「予想外な」「思いがけない」などの意味を表す形容詞ですが、「突然の」という意味でも使われます。

It’s unexpected so I’m shocked. What should I do?
（予想外でびっくりだよ。どうしたらいいかな？）

It's unanticipated.
予想外。

unanticipated も「予想外の」という意味を表す形容詞ですが、unexpected と比べて、固いニュアンスの表現になります。

It's unanticipated, but I can handle it, so it's no problem.
（予想外ではあるが、対処できるので、問題ない。）