予想外 を英語で教えて!

Question

予想とは違った時に「予想外でびっくりだよ。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s unexpected.
・It's unanticipated.

It’s unexpected.
予想外。

unexpected は「予想外な」「思いがけない」などの意味を表す形容詞ですが、「突然の」という意味でも使われます。

It’s unexpected so I’m shocked. What should I do?
（予想外でびっくりだよ。どうしたらいいかな？）

It's unanticipated.
予想外。

unanticipated も「予想外の」という意味を表す形容詞ですが、unexpected と比べて、固いニュアンスの表現になります。

It's unanticipated, but I can handle it, so it's no problem.
（予想外ではあるが、対処できるので、問題ない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ