そこまで を英語で教えて!

Question

少し眠い時に「そこまで眠くないです。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・not that much
・not that

1. not that much は「そこまで」という状態を表すフレーズです。
形容詞と一緒に使うことで、形容詞の状態の程度を表すことができます。

I am not that much sleepy. I feel a little sleepy, though.
それほど眠くはありません。少し眠いだけですが。

though：ではあるが

2. not that も「そこまで」を意味します。
同じように一緒に並ぶ形容詞を補足する効果を持ちます。

I'm sleepy only a little, but I'm not that sleepy.
少し眠いだけで、そんなに眠くはありません。

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ