そこまできれいじゃない を英語で教えて!

Question

友達から部屋が片付いてるねと言われたので、「そこまできれいじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・It's not that clean.
・It could be cleaner.

「思ったほどきれいじゃないね」「言うほどじゃないかな」というニュアンスです。完全に汚いわけではないけど、期待していたレベルや聞いていた話よりはきれいじゃない、という少しがっかりした気持ちを表します。

友達の「新しく買った中古車、ピカピカだよ！」という自慢に「んー、It's not that clean.（言うほどでもないね）」みたいに使えます。

It's not that clean.
そこまできれいじゃないよ。

ちなみに、"It could be cleaner." は「汚いね」と直接言うのを避けた、少し遠回しな表現です。「もう少し綺麗だといいのにな」「もっと綺麗にできるんじゃない？」というニュアンスで、相手を傷つけずに改善を促したい時に使えます。部屋や車の中など、色々なものに対して使える便利なフレーズですよ。

Thanks, but it could be cleaner.
ありがとう、でももっときれいにできるんだけどね。

Answer 2

・It's not clean to that extent.

「そこまで」は副詞句で「to that extent」と表すことが可能です。

たとえば Don’t trust him to that extent. で「彼をそこまで信用してはだめだ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［clean］）に否定の副詞（not）と副詞句（to that extent）を組み合わせて否定文で構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は形容詞（clean）にかかります。

たとえば It's not clean to that extent. とすれば「そこまできれいじゃない」の意味になります。