もう十分 を英語で教えて!

Question

お腹いっぱいなので、「もうこれで十分だよ。」と言いたいです。

Answer 1

・That's enough.
・I'm good.

「もう十分だよ」「もういいよ」という意味で、ポジティブにもネガティブにも使えます。

食事中に「おかわりは？」と聞かれ、優しい口調で「That's enough, thank you.（もう十分いただきました）」と断ったり、逆に誰かの言動にうんざりして、強い口調で「That's enough!（いい加減にしろ！）」と制止したりもできます。言い方や状況次第で意味合いが変わる便利な一言です。

That's enough for me, thank you. I'm full.
私にはそれで十分です、ありがとう。お腹がいっぱいです。

ちなみに、"I'm good." は「大丈夫だよ」「これで十分だよ」というニュアンスで、何かを丁寧に断るときに便利なフレーズです。お店で「袋はご利用ですか？」と聞かれたり、食事中に「おかわりはいかが？」と勧められたりした時に「いえ、結構です」という感じで気軽に使える表現ですよ。

No, I'm good, thank you.
いえ、もう十分です、ありがとう。

Answer 2

・be enough already
・be already full enough

１　This is enough already.
もうこれで十分だよ。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［enough］）に副詞（already：もう）を加えて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞はbe動詞（～だよ）にかかります。

２　I am already full enough with this.
もうこれで十分満腹です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［full：満腹］）に副詞（alreadyとenough）と副詞句（with this：これで）を組み合わせて構成します。

「enough」は１では形容詞で使いましたが、「十分に」の意味で副詞としても使える単語です。