もう十分 を英語で教えて!

Question

お腹いっぱいなので、「もうこれで十分だよ。」と言いたいです。

Answer 1

・be enough already
・be already full enough

１　This is enough already.
もうこれで十分だよ。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［enough］）に副詞（already：もう）を加えて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞はbe動詞（～だよ）にかかります。

２　I am already full enough with this.
もうこれで十分満腹です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［full：満腹］）に副詞（alreadyとenough）と副詞句（with this：これで）を組み合わせて構成します。

「enough」は１では形容詞で使いましたが、「十分に」の意味で副詞としても使える単語です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ