後悔している を英語で教えて!

Question

友達と喧嘩して言ってはいけないことを言ってしまった時に使う「あんなこと言ってしまって後悔しているよ。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I should have done things differently.
・I have some regrets.

「もっと違うやり方をすればよかったな…」という後悔や反省の気持ちを表すフレーズです。

仕事でミスした時、恋愛がうまくいかなかった時、あるいはプレゼンが滑った後など、「あの時こうしていれば…」と過去の自分の行動を悔やむ様々な場面で使えます。少ししょんぼりしたニュアンスですね。

I said some things I shouldn't have during our fight. I should have done things differently.
喧嘩であんなことを言うべきじゃなかった。もっと違うやり方をすべきだったよ。

ちなみに、「I have some regrets.」は「ちょっと後悔してるんだよね」くらいの軽いニュアンスで使えます。過去の選択について「ああすれば良かったかな」と少し心残りがある時や、何かを断った後に「やっぱり行けばよかったかも」と呟くような場面にぴったりです。深刻になりすぎず、気軽に使える便利な一言ですよ。

I have some regrets about what I said to you.
あんなこと言ってしまって後悔しているよ。

Answer 2

・I regret
・I am rueful

１　I regret saying that.
あんなことを言って後悔しています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［regret］＋目的語［saying that：あんなことを言ったこと］）で構成します。

２　I am rueful that I have said that thing.
あんなことを言ってしまったことを後悔しています。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［rueful：後悔している］）で構成し従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［said］＋目的語［that thing］）で構成します。