努力する を英語で教えて!

Question

何かに向けた取り組む時に「全力で努力します。」と言いますが、これは英語でなんというのですか

Answer 1

・Do your best.
・Give it your all.

「頑張ってね！」「ベストを尽くしてね！」という意味の、温かい応援の言葉です。相手に過度なプレッシャーをかけず、「結果はどうあれ、あなたらしく全力を出せば大丈夫だよ」というニュアンスで使えます。

試験や試合に臨む友人、新しい仕事に挑戦する同僚など、様々な場面で気軽に使える便利な励ましのフレーズです。

I'll do my best.
全力を尽くします。

ちなみに、「Give it your all.」は「頑張って」より熱い応援の言葉だよ！「持てる力のすべてを出し切ってこい！」「後悔しないように全力でやってみな！」みたいな、相手の成功を心から願う気持ちがこもってるんだ。大事な試合や試験、プレゼンなど、ここ一番！という場面で使うとすごく励みになるよ。

I'm going to give it my all on this project.
このプロジェクトに全力を尽くします。

Answer 2

・do my best
・make every effort to do so
・make every effort to do my best

do my best は、直訳で「ベストを尽くす」という動詞です。
「全力で努力する」というニュアンスになります。
ベストを尽くすという言葉ベストは英語でも同じ発音の best となります。

I'll do my best.
全力で努力します。

make every effort to do so は、「（何かに向けた取り組みのために）全ての努力をする」という動詞です。
全ての努力を惜しまないというニュアンスを持ちます。
effort は「努力」という意味です。
every - は「全ての - 」という意味です。

I will make every effort to do so.
全力で努力します。

make every effort to do my best は「ベストを尽くすため（何かに向けた取り組みのために）全ての努力をする」という動詞です。

I will make every effort to do my best.
全力で努力します。