持ち帰り を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイターに「残った料理を持ち帰りたいです」と言いたいです。

Answer 1

・takeout
・takeaway

takeout
持ち帰り

take out は「取り出す」「連れ出す」などの意味を表す表現ですが、「持ち帰りにする」（takeout として）「持ち帰り」などの意味も表せます。

Excuse me, I’d like to take out the leftovers.
（すみません、残った料理を持ち帰りたいです。）

takeaway
持ち帰り

take away も「持ち帰りにする」（takeaway で「持ち帰り」）という意味を表せる表現ですが、こちらはイギリス英語で使われる表現になります。

Would you like this dish as takeaway?
（こちらのお料理はお持ち帰りにしますか？）