風貌 を英語で教えて！

Question

姿かたちを言う時に「風貌」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Appearance
・Physical characteristics
・Demeanor

英語では、「appearance」を使って人の物理的な見た目や「風貌」を表します。

Appearanceは、「見た目」や「外観」といった意味を持つ英単語で、人や物の外見、出現、または登場を指します。美容、ファッション、商品デザイン、イベントでの人の登場など様々なシチュエーションで使用されます。また、「彼の公の場へのappearanceが期待される」のように、比喩的に公の場に姿を現す、つまり出席や参加を表す言葉としても使われます。

誰かの「風貌」を「appearance」または「physical features」と表現します。

The criminal was easy to identify due to his distinctive demeanor.
「その犯人は特徴的な風貌のため、容易に特定することができました。」

「Physical characteristics」は身体的な特徴を指す言葉です。例えば、人の身長、体重、髪の色、瞳の色などを説明するときに使います。一方、「Demeanor」は人の振る舞いや態度、性格を指します。日常的には、ある人を紹介する際や、何か事件の目撃者としてその人物を説明するときなどに使われます。「Physical characteristics」はその人の見た目を説明する時に、そして「Demeanor」はその人の性格や振る舞いを詳しく語る時に使います。

Answer 2

・appearance
・feature

appearanceは"出現、外観、外見、見かけ、容姿、風貌"という意味の名詞です。

Their appearance was like that of people of the first class and they were difficult to approach.
『彼らの風貌はまるで一流階級の人たちのようで、近づきにくかった』

featureは"容貌、顔だち、目鼻だち、特徴"という意味です。

The boy's feature was the most impressive I had ever seen.
『その少年の姿は、今まで見たこともないほど印象的だった』

ご参考になれば幸いです。