失礼します を英語で教えて!

Question

会議や面談を終える時に使う「失礼します」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・Excuse me.
・Pardon me.

「すみません」とほぼ同じ感覚で使える便利な言葉です。

人にぶつかった時の「ごめんなさい」、店員さんを呼ぶ時の「すみません」、人の前を通る時の「ちょっと失礼します」、相手の言葉が聞き取れなかった時の「え、何ですか？」など、幅広い場面で使えます。

少し丁寧なニュアンスがあるので、覚えておくととても役立ちますよ！

Excuse me, I have another appointment to get to.
失礼します、次の予定がありますので。

ちなみに、「Pardon me.」は「すみません」と訳せますが、少し丁寧な響きがあります。人の前を横切る時や、くしゃみが出た時、相手の言うことが聞き取れなかった時に「え？」と聞き返す場面などで気軽に使える便利な言葉です。

Pardon me, I have another appointment to get to.
失礼します、次の予定がありますので。

Answer 2

・May I be excused?
・Excuse me.

「失礼します」は上記の様に表現できます。

1. May I be excused
May I で「（私が）～してもよろしいでしょうか？」と相手に許可を取る表現となります。
そして be excused を後ろに置くことで「（私が）失礼してもよろしいでしょうか？」と表現します。

例文
May I be excused from the meeting ?
(会議から)失礼してもよろしいでしょうか。

I appreciate it. May I be excused from the meeting?
有難うございました。(会議から)失礼してもよろしいでしょうか。

2. Excuse me.
会議や部屋に入室または退出する際に使うことや、文章の始めに置きそのあとに要件を伝えるときに使います。

例文
Excuse me. May I leave from the meeting?
失礼します。会議から退出してもよろしいでしょうか？